Grammar slides | Generelt | Idiomer
Introduktion
Idiomer er faste vendinger eller udtryk, som ikke nødvendigvis giver nogen mening i sig selv, men som alligevel indeholder en eller anden underforstået mening. Det er typisk meget billedlige udtryk, og udtrykkene kan ikke som sådan varieres eller modificeres før den egentlige mening går tabt.
Idiomernens form og indhold er som sagt underforstået, men også fastlagt og altså ikke til diskussion. Det kræver derfor en vis sprogforståelse og indsigt både at bruge og forstå idiomer på et andet sprog. Nedenfor finder du nogle få, men forhåbentligt anvendelige engelske idiomer.
Oversigt over engelske idiomer
To shed light on something | At tydeliggøre eller bevise noget. |
On the other hand | På den anden side. |
Call it a day | Man stopper arbejdet for dagen. |
To wrap one's head around something | At forstå noget. |
Add insult to injury | At gøre noget endnu værre end det allerede var. |
Hit the nail on the head | At have helt ret eller at ramme rigtigt. |
To burn bridges | At brænde broer. |
Time is money | Kom hurtigt frem til pointen. |
The ship has sailed | Det er for sent. |
Leave no stone unturned | At lede overalt. |
Cutting corners | At skære hjørner og springe over hvor gærdet er lavest. |
Under the weather | At være syg. |
Kilde: Education First